کتاب حاضر، رساله‌ای است تحت عنوان «رهنمودی برای مقاومت عاری خشونت؛ اقدام عملی»[1]. این رساله شش بخش دارد و هر بخش یک موضوع از موضوعات مهم نظریۀ مقاومت عاری از خشونت را به زبان ساده توضیح داده است. هدف نویسنده معطوف به آموزش این نظریه است تا کاربران بتوانند در مبارزه و مذاکرات شان از آن استفاده کنند و حتی از این آموزشها در مذاکرات صلح نیز میتوان به خوبی استفاده کرد. هدف این جانب از ترجمۀ این رساله، طرح این مسئله است که تا چه اندازه میتوانیم با بهرهگیری معنوی و اخلاقی از نظریه مقاومت عاری از خشونت و تکنیکهای آن، نخست برتری اخلاقی مدافعان جمهوری‌خواهی را در میز مذاکره با طالبان با قدرت و قوت نشان دهیم و با بهرهگیری از قدرت و انرژی مقاومت عاری از خشونت اقناع آنان را برای قبول یک صلح عادلانه به دست آوریم؛ و در قدم دوم گروههای ذینفع اجتماعی و فعالان حقوق و آزادیهای اساسی چگونه میتوانند، با الهام از این نظریه، جنبش اجتماعی فعالی را برای دفاع از عدالت، آزادی و برابری به وجود آورند و طالبان را برای قبول این ارزشها بدون خشونت و تحمیل ضرر بر دیگران، تحت فشار قرار دهند. در واقع حکومت مبتنی بر زور و غلبه را برای آنان به موضوعی دست نیافتنی تبدیل کنند. این کتاب ضمایمی هم دارد که خوانندۀ جستجوگر را دریافتن منابع بیشتر، برای دستیابی به فهم عمیقتر از مقاومت عاری از خشونت و تکنیکهای آن، کمک شایان میکند. لکن چون استفاده از آن منابع و معلومات فقط برای کسانی میسر است که آشنا به زبان انگلیسی باشند، از ترجمۀ آنها صرف نظر شد و به صورت اصلی خود ضمیمه این ترجمه گردید. ترجمه شش بخش اصلی این کتاب در تاریخ 20 اسد 1400 در شهر دوحه به پایان رسید. همچنین باید گفت شش بخش یادشده با اجازه ناشر متن اصلی پیش از این در شش شماره از روزنامه اطلاعات روز به چاپ رسید.
